[melky]

var s = document.body.innerHTML.search("Element");

можно ли как-то добраться к найденному и изменить его цвет, например, или размер букв?

нет, ибо код возвращает строку, а не элемент.