[Aetae]

Ну в современных браузерах можно юзануть и JSON.parse:

str = '\\u043e\\u0432\\u043e\\u0441\\u0442\\u043824';
str = JSON.parse('"'+str+'"');
alert(str)

Но как-то оно всё некрасиво.