[Aetae]

$(".button_plus").click(update_plus);
$(".button_mines").click(update_mines);

Внутри функции использовать this или $(this) если нужны jq методы.

Вообще это основы js.