<script type="text/javascript" src="http://yandex.st/jquery/1.4.4/jquery.min.js"></script>
<div id='html'>
<select id='transaction' name='transaction'>
<input type='submit' id='add' name='add' value='Добавить объявление' />
</div>
<script type="text/javascript">
$("input[type='submit'][name='add'][id='add']").replaceWith("<input type='submit' id='save' name='save' value='Сохранить объявление' />")
</script>