Rootpassword, что за бредни?
В нормальных браузерах есть rangeOffset и rangeParent:
<div style="cursor:pointer" onclick = "nextSibling.data += event.rangeParent.data.charAt( event.rangeOffset ) + ', ';">
<b><i>Такие </i>дела,</b> братюня.
</div>
clicked:
А в осле наверняка есть аналоги.
Если вы чего-то не знаете или не умеете, это совершенно не значит что такого не существует.
Заморочили голову человеку. =(