json_encode вроде работает, но почему-то не справляется с ', т. е. если в тексте встретится одиночная кавычка - перестает работать.

Делаю так:

document.form1.UserMessage.value = eval("(" + new String(<?php echo json_encode($umessage);?>) + ")");