[danik.js]

для fancybox будет вызвана callback-функция, переданная в параметрах - onClose, или onBeforeClose (не помню точно). Нужно в этой функции определить, что выбрал пользователь и обновить информацию на странице.