[ksa]

а чем тот вариант плох?

Именно в использовании и плох...

у меня данные лежат в разных файлах, которые подключаются в зависимости от выбранного языка

В этом случае будет простое "облегчение"

var txt={
   'nickname': 'Ваш никнейм',
   'email': 'Ваша почта'
};
alert(txt['nickname']);