[Vampir3]

var a = document.getElementsByClassName('medium');
for(i=0; i<a.length; i++) {
	var l = document.createElement('span');
	l.textContent = "Ответить";
	l.style.textDecoration = "underline";
	l.style.cursor = "pointer";
	l.onclick = function() {
		var t = document.getElementsByTagName('textarea')[0];
			t.value = this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('a')[1].innerHTML;
	}
	a[i].appendChild(l);
}

так чтоли?