Если не ошибаюсь но во первых у вас в manifest.json, в permissions должен быть адрес сайта с которого хотите воспроизводить mp3.
попробуйте так:
{
[...]
"manifest_version": 2,
"permissions": ["http://example.com"],
"content_security_policy": "script-src 'self' [url]http://example.com;[/url] object-src 'self'",
}
А непосредственно про ошибку, тут почитайте:
http://developer.chrome.com/extensio...licy.html#H2-3