[devote]

где строковый литерал должен заканчиваться на той же строчке кода

кто вам такое сказал? открою вам тайну, в JS можно писать многострочные строковые переменные:

var string = 'Привет\
Как\
Твои\
Дела?';

alert(string);