var array = [],
leftButton=$("div"),
rightButton=$("div");
array.push(leftButton);
array.push(rightButton);
for (var i in array) {
array[i].//ваше действие
}
Нельзя управлять объектами jQuery с помощью jQuery как одним объектом. Можно эмулировать эти действия с помощью массивов или объектов.