[korobas]

самый простой вариант это указать ширину для блока <span>, равную максимальной ширине <a> - http://jsfiddle.net/XEygL/4/
Но вас не смущает, что в вашем примере в Опере, уголки <span> вылезают за границы <a>?