[devote]

единственное решение, которое я смог сейчас найти, это отключить сглаживание полность у элемента, добавив CSS-свойство для span'а:

filter: Alpha(opacity=100);