[danik.js]

А во втором примере работает как ни странно только с одинарными ковычками

Ага, конешно )

$(".test:eq(" + index + ")"); // (2)

В JS нет никакой разницы между кавычками (естественно использовать их надо в паре )