[Зосимов]

$('кнопка_в_модальном_окне').click(function()
   {
   //получаем данные
   var data;
   $('.modalWindow .класс_с_данными').each(function()
      {
      data += $(this).val() + ';';
      });
   $('Ид_элемента_куда_нужно_засунуть_данные').val(data);
   $(this).css('display', 'none');
   });

спасибо.
но я если честно не понял Вашего примера и не смог его воспроизвести (
http://jsfiddle.net/Okulo/kRcD9/5/