[kuzroman]

имеем плагин jQuery datepicker
http://api.jqueryui.com/datepicker/

<p>Date: <input type="text" id="date1" /></p>

$("#date1").datepicker({
        ,dateFormat: "dd-MM-yy"
        ,monthNames: ["Январь", "Февраль", "Марть", "Апрель", "Май", Июнь",
            "Июль", 'Август', "Сентябрь", "Октябрь", "Ноябрь", "Декабрь" ]
    });

monthNames - влияет на отображение месяца в самом календаре, так же это значение попадает в input, что не корректно,
т.к. дата типа 15-Август-2013 лексически не правильна.

Сокращать я не хочу.
Подменять надпись после того как она появилась в input - не оптимально.

Кто что посоветует? Заранее благодарен.