[ksa]

Как сделать sortable для сортировки этих div-ов за любой из button-ов?

sortable, судя по описанию, прописывается на родителя дабы таскать его детей.
А ты собираешся таскать ДИВы (детей) за кнопки (их детей)...