[ksa]

Как заставить браузер применить стиль?

Дело точно не в браузере...

вставляю ту же строчку в html - всё ок

Значит результат "ручной вставки" таки отличается от программной...