[Faab]

Я вижу только один селект (вы его называете первым свойством):

<select class="inputboxattrib" id="<?php echo $attribute['titlevar'] ?>_field" name="<?php echo $attribute['titlevar'].$attribute['product_id'] ?>">
		<?php foreach ( $attribute['options_list'] as $options_item ) : ?>
	        <?php if( isset( $options_item['display_price']) ) : ?>
<!--	        <option value="<?php echo $options_item['base_var'] ?>"><?php echo $options_item['base_value'] ?> (<?php echo $options_item['sign'].$options_item['display_price'] ?>)</option> -->
					<option title="<?php echo $options_item['display_price'] ?>" value="<?php echo $options_item['base_var'] ?>"><?php echo $options_item['base_value'] ?> (<?php echo $options_item['sign'].$options_item['display_price'] ?>)</option>
	        <?php else : ?>
	        <option value="<?php echo $options_item['base_var'] ?>"><?php echo $options_item['base_value'] ?></option>
	        <?php endif; ?>
        <?php endforeach; ?>
</select>

И я не нашёл пересчёт? Я вижу как цена берётся из значения .inputboxattrib option:selected и вставляется в span.productPrice

jQuery(".inputboxattrib").change(function () {
  jQuery('span.productPrice').replaceWith('<span class="productPrice">'+jQuery(".inputboxattrib option:selected").attr("title")+'</span>');
})