[Phoenix]

Вот набросал функцию:

$image=mysql_result($album_mas,$i_alb,5);//исходная строка
$new_im="";
for ($i=0;$i<strlen($image);$i++){
if ($image[$i]<>"/"){
$new_im=$new_im."".rawurlencode($image[$i]);
}else{
$new_im=$new_im."/";
}
}

$new_im - перекодированная с сохранением "/".