[BETEPAH]

Зачем это делать, когда кнопки добавились, если изначально в цикле фигурирует родитель? Сразу и делайте с ним то, что нужно.

<div id="ein" class="toggle"></div>
<div id="zwei" class="toggle"></div>
<div id="drei" class="toggle"></div>
<script>
function createButton(){
	var eSubButton1;
	eSubButton1 = document.createElement('input');
	eSubButton1.type = "button";
	eSubButton1.value = "Behind";
	return eSubButton1;
};

var eArticle, eImages, eImage, sClassList, eSubButton;
var eDivTootgle = document.querySelectorAll('.toggle'); // toggle
for(i=0; i<eDivTootgle.length; i++){
	eSubButton = createButton();
	eSubButton.onclick = function(i){
		return function() {
			alert(eDivTootgle[i].id);// показать id родителя
		}
	}(i);
	eDivTootgle[i].appendChild(eSubButton);
};
</script>