lammeR,
В принципе, почему не следовать стадарту title ?
Там куда бы не повесил - пофег - показывается если наведенное приводит к родителю, а с дочерними пусть разбираются навешиватели,
Хотят - вешают на td, хотят на div
Cобственно
http://onehackoranother.com/projects/jquery/tipsy/ точно так же устроена... т.е любая попытка от отлаженного годами, вряд ли выживет... да и победить наверно можно ток новым стилем, простотой установки, легким изменением фич.