[ksa]

как правильно теперь взять значение из <span id="passp1"></span> , чтоб в скрипте переменная y взяла значение 1

Я х/з, что у тебя там приходит в ответе...
Но если в спан точно пишется 1 - должно хватить и этого

<span id="passp1"></span>
<div id="myimg" class="k"></div>
<script>
function updateData() {
	if (window.XMLHttpRequest) {// code for IE7+, Firefox, Chrome, Opera, Safari
		xmlhttp=new XMLHttpRequest();
	} else {// code for IE6, IE5
		xmlhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
	};
	xmlhttp.open("GET","test.xml",false);
	xmlhttp.send();
	xmlDoc=xmlhttp.responseXML;
	var y=+$(xmlD oc).find('#1-222-1-25-0').find('Value').text();
	document.getElementById("passp1").innerHTML=y;
}
</script>

<script language="javascript">
var i = document.getElementById('myimg');
img1 = new Image (20,20);
switch (y){
	case 1: img1.src="green.gif";break;
	case 2: img1.src="red.gif";break;
	case 3: img1.src="red.gif";
};
i.appendChild(img1);
</script>