[Zuenf]

Без HTML совсем "немного" не понятно где и какие id у тебя там находятся.
Думалось мне, что у тебя #top_chat и #bottom_chat обернуты в #chat.
Но если сие действие нужно производить с #top_chat,
тогда так:
http://fiddle.jshell.net/t4Vmd/3/