[alzasr]

как именно?? напишите

Выполнить тот же код, что и при начальной инициализации, например если фансибокс инициализируется так

<script type="text/javascript">
	    jQuery(document).ready(function() {
	        jQuery(".popup").fancybox();
	    });
	</script>

То после вставки надо опять сделать

jQuery(".popup").fancybox();