Там в основном Тайлы (идеален canvas) и диалоги (идеален HTML).
Смотри короче в сторону изометрических 2D движков с тайлами.
К примеру
http://www.isogenicengine.com/ (600р где то лицензия)
Или поискать самому бесплатный + редактор тайлов к нему.
К примеру здесь
http://www.designyourway.net/blog/re...s-51-examples/
и самое главное в
гугле
Диалоги на крайняк на html можно сделать если UI движка окажется недостаточно.
Чисто к слову в Unity3D три языка на выбор включая javaScript.
JavaScript учить конечно придется в любом случае

Но он действительно проще чем C++