bilbas, если GreaseMonkey, то может быть фильтрация, связанная с политикой безопасности. Сам DOM-объект может быть обёрнут. Попробуй свойство
.wrappedJSObject:
document.getElementsByName("myselect")[0].wrappedJSObject.onclick = function () {
alert("test");
};