[Aetae]

Потому что value имеет текстовое значение. Перед математическими операциями его надо к числу привести.

var n=parseInt(this.previousElementSibling.value,10); this.previousElementSibling.value=++n;