[Octane]

Изменять контекстное меню в опере может разрешить только пользователь:
Инструменты → Настройки → Дополнительно → Содержимое → Настройки JavaScript → Позволит контролировать правую кнопку мыши.

Пример со стрелками по ссылке работает в FF.