[foo]

alert(left);//undefined

Это выражение не возвратит undefined. Это ошибка. можно window.left уж тогда.

var left = document.getElementById('sq').style.left;

Это выражение никакого отношения к первому не имеет. Я Вашей шутки не понял.