window.getSelection().anchorNode - возвращает контейнер в котором начало выделение ...
Как этот контейнер можно передать в jquery чтобы в дальнейшем с ним работать через jquery?
Вот пример для ясности задачи:
var qwe1 = document.getElementById('qwe');
// и нужно что то типо этого
var qwe2 = $(qwe1);
// чтобы в дальнейшем можно было работать с ним
alert(qwe2.attr('id')); // qwe