К сожалению та функция, которая открывает окно недоступна. За неё отвечает mailchimp. Именно поэтому такие танцы с бубном.
Нет никаких хотя бы костыльных решений?
UPD:
Тут лежит JS файл, который отвечает за всю эту кухню:
http://s3.amazonaws.com/downloads.ma...mc-validate.js
Если сделать поиск по ID (mce-error-response/mce-success-response), то можно найти блок с их вызовом.
Только я так ничего и не добился, изучая это :\