Была такая же проблема. В ajax ответе поставил заголовок передаваемой кодировки header('Content-Type: text/html; charset=windows-1251');