Он использует в примере стратегию for in, хотя по умолчанию для массивов и массиво подобных объектов должен использовать стратегию for, завтра проверю. Только в фантоме такое? Версия Collection последняя?
Стратегию можно задать явно.
https://github.com/kobezzza/Collecti...0%BE%D0%B2#use
$C(tr.children).forEach( function ( elem, i ) {
console.log( elem, i );
}, {use: 'for'});
Завтра проверю и сделаю фикс, спс.