Окошко такое сделать можно на javascript -
http://sergey-oganesyan.ru/javascrip...shee-okno.html.
Для подсчета кликов, необходимо по нажатию одной из кнопок создать AJAX-запрос к серверу. На стороне сервера необходимо написать скрипт который будет сохранять данные о кликах в файл или БД.