ksa, есть идея все строки оборачивать в какой-нибудь <span class="code-string"></span>
И в CSS прописывать:
.code-string, .code-string * {
color: green !important;
}
Т.е., вся строка будет одноцветной, не зависимо от внутренних элементов.
Но мне кажется, что это немного извращённо.
