Вопрос по регулярному выражению

[ruslan_mart]

В общем, такое дело...
Сделал парсер CSS-кода для подсветки синтаксиса:


Собираюсь делать аналогичный для JavaScript кода.
Интересует вопрос, как правильно через регулярку исключить парсинг в кавычках?
Допустим у меня есть некий JS код:

function test() {
   return 'foo';
}

var testStr = 'function test(){return \'foo\'}';

И регулярка, которая обернёт все "function" в <span class="color-pink"></span>.
В данном случае действие применится и к строке. Как более грамотно исключить парсинг строк в кавычках? Кавычки могут быть как двойные, так и одинарные, ещё нужно учесть, что кавычка не экранирована.

Всем спасибо за ответы.

[ksa]

Как более грамотно исключить парсинг строк в кавычках?

Мы, в свое время, просто "прятали" строковые константы... Т.е. меняли их на некие уникальные выражения. Типа

function test() {
   return 'foo';
}

var testStr = 'function test(){return \'foo\'}';

Превращали в

function test() {
   return 'foo';
}

var testStr = ~1~;

А после расскрасски или форматирования текста вставляли строки вместо их "идентификаторов"...

[ruslan_mart]

ksa, есть идея все строки оборачивать в какой-нибудь <span class="code-string"></span>

И в CSS прописывать:

.code-string, .code-string * {
    color: green !important;
}

Т.е., вся строка будет одноцветной, не зависимо от внутренних элементов.
Но мне кажется, что это немного извращённо.

[Aetae]

Escaper - микробиблиотека для "экранирования" литералов

Т.е., вся строка будет одноцветной, не зависимо от внутренних элементов.
Но мне кажется, что это немного извращённо.

А если в строке закрывающая скобка например?) Не так всё просто.

[ksa]

вся строка будет одноцветной, не зависимо от внутренних элементов.
Но мне кажется, что это немного извращённо

Так это же строка... Она вся т.с. "однородная". Просто некая последовательность символов...