Столкнулся с такой проблемой: как определить, что существительное в английском языке исчисляемое или нет, т.к. часто бывает, что в русском языке слово может быть исчисляемо, а в английском нет, например "совет" (два совета, много советов), а в английском языке так сказать нельзя.
Сейчас делаю так: гуглю слово во множественной форме и если нахожу тексты с таким употреблением, то считаю, что слово исчисляется. В идеале бы найти такой словарь, где этот факт указывается, но я чёто не могу найти.
UPD: нашёл полезную статейку
http://english99.ru/countable-and-un...-difficulties/[b]
UPDUPD: решил проблему с помощью приобретения электронного словарика Lingvo.