вот что у меня получилось. правильно?
$('.point').width(); /*получаем ширину всплывающего окошка*/
if (point.x + point.width > 920); /* если левая точка + ширина окошка больше ширины карты*/
left -= point.width;/*сдвигаем левую точку влево на ширину окошка*/