Хехе, можно заключить его в <span style="display: inline-block">, сделав таким образом текстом.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
<title></title>
<style type="text/css">
.tpl-centerer {
display: inline-block;
background: yellow;
line-height: normal;
vertical-align: middle;
}
.tpl-carrier {
height: 300px;
line-height: 300px;
background: red;
text-align: center;
vertical-align: middle;
}
.tpl-strut {
display: inline-block;
line-height: 300px;
width: 0px;
overflow: hidden;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="tpl-carrier">
<span class="tpl-strut"></span><span class="tpl-centerer">Lorem Ipsum Dolor Sit Amet<br />ETAOIN SHRDLU ETAOIN SHRDLU ETAOIN SHRDLU</span>
</div>
</body>
</html>
span потому что IE6. tpl- потому что префиксы. tpl-strut потому что IE6