[laimas]

Если бы на языке PHP, я бы сделал за пару минут, но в javascript совсем плаваю.

Ну так почему не делается на сервере, откуда на клиенте этот текст берется?

Соединение элементов в строку, это string.join('\n');