[smok]

Так дело в том что картинка задана не в html, она задана бэкграунд-имэйджем к блоку [ .sample ]...

<div class="sample"></div>

И нехотелось бы выносить картинку из css

Что вы можете посоветовать? =)