[ligisayan]

ligisayan,нужно найти в вашем коде место где происходит добавление li и после добавить код вставки в слайдер.

всё.
более вариантов кроме MutationObserver я незнаю

А если отслеживать изменение размера ul.length или изменение hasclass?