[рони]

В чем может быть проблема?

в незнании
это вниз страницы поставьте

<script>
     document.getElementById('edit-field-tires-width-value').options[0].text = "Ширина, мм"
</script>

сервер это должен делать а не скрипт на странице