[ksa]

В какую сторону копать в плане создания popup с динамической обработкой данных в нем?

Пока не совсем понятно, что у тебя есть и что ты с этим собираешься делать...

Тестового примера так же нет...