[ksa]

Вот я не могу понять, где мне запросить данные?

Про ajax-запросы слышал?
Вот таким запросом можно получить нужные данные от сервера... Потом в обработчике разместить те данные в том popup-окне...