Не вижу как одно связано с другим. Судя по вашему же коду Вы не вызываете ф-ю popupWindow(). Поэтому одно не влияет на другое.
Напишите url целиком:
'http://site.ru/old/pic_tel/nokiae71tv_2.jpg'
а также можно сбросить кэш ie, он любит все запоминать и грузить страницы из кэша, а не обновленные Вами.
В ie6 я проверил всё работает замечательно.