[CiliZ]

-> Имеется массив в котором конфиги
Это не массив, а объект.

Самый простой вариант - локальный конфиг в скрипте.

config = {
   home: "/home.html",
   forum: "/forum.html"
};

function navigation(){
   var options = {
      home: "/home.php",
      forum: "/forum.php",
      cart: "/cart.php"
   };

   for(var i in config){
      options[i] = config[i];
   };
   console.log(options); //{home: "/home.html", forum: "/forum.html", cart: "/cart.php"}
}

navigation();