[innowed]

<h3>Выберите правильный перевод слова</h3>
				<p>Yellow</p>
					<label><input onclick="patasxaniStugum(this)" type="radio" name="harc"><span>Лето</span></label><br>
					<label><input onclick="patasxaniStugum(this)" type="radio" name="harc"><span>Камень</span></label><br>
					<label><input onclick="patasxaniStugum(this)" type="radio" name="harc"><span>Желтый</span></label><br>
					
          <label><input onclick="patasxaniStugum(this)" type="radio" name="harc"><span>Машина</span></label>

я бы так сделал

function patasxaniStugum(name){
  var inside=name.nextSibling.innerHTML;
  if(inside=="Желтый"){
   alert("правильно"); 
  }
  else{
    alert("неправильно");
  }
}